«

»

Sep 23

Choc des cultures et anecdotes futiles

J’avais commencé un billet intitulé « Le Mirage de la Différence Culturelle »…

En introduction, je revenais sur une anecdote professionnelle qui m’avait particulièrement irritée. Un jeune homme de mes équipes avait refusé d’accomplir une tâche simple, réalisable suivant des critères totalement objectifs, en prétextant la différence culturelle. Mais mille milliards de mille sabords, ouvrir un Excel et faire un bon sang de diable de calcul, c’est pas une question de différence culturelle! Il suffit de le faire au lieu de passer trois heures à m’expliquer pourquoi c’est pas possible! D’une, c’est possible et de deux, le temps de trouver des excuses pour ne pas le faire, ce calcul, il aurait déjà été fini!

En l’occurrence, en creusant un peu, il s’est avéré que le jeune homme n’avait pas compris l’exercice. Plutôt que de demander et de risquer de se sentir pris en défaut, il avait préféré se réfugier derrière la notion assez vague de différence culturelle, qui n’avait rien à voir avec le schmilblick.

Je poursuivais mon billet en constatant que, même si on ne peut pas la nier, il est rare que la différence culturelle constitue un réel obstacle à la communication dans des contextes multinationaux. On s’adapte et on fait avec.

En revanche, ces différences et autres anecdotes futiles sont souvent dégainées pour servir des desseins cachés:

Je cherchais une conclusion, quand j’ai réalisé que vraiment, ce genre de réflexions philosophiques n’était pas pour moi. En revanche, j’avais encore tout un tas d’anecdotes marrantes à placer quelque part, mais je ne savais pas tellement où.

Qu’auriez vous fait à ma place?

J’ai effacé mon billet qui était bof de toute façon. Et j’ai ouvert une nouvelle catégorie sur mon menu: Choc des cultures et autres anecdotes futiles. Tadam!

Dormeurs de rue, en Chine

… Et j’espère bien commencer à vous y raconter ma vie dès la semaine prochaine.

Finalement, la différence culturelle, c’est un peu mon fond de commerce… (Tonnerre de Brest, mais je l’avais, ma conclusion!…)

Partagez l'article... Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterEmail this to someone

(16 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. tamiabalbuzard

    Hâte de lire cette nouvelle rubrique. Je sens que vais adorer ces anecdotes culturelles !

    1. Maman-Tout-Terrain

      Hehe, ca me fait bien plaisir… Et ca arrive vite! Promis! 😉

  2. mamanlouna

    Oh génial ! Je sens qu’elle va me plaire, cette nouvelle rubrique !

    1. Maman-Tout-Terrain

      ❤ Merci!

  3. Christine Thome

    Très bonne idée, cette rubrique, je me réjouis de la lire. La différence culturelle, c’est pour ça qu’on voyage. En l’occurrence, l’excuse  » différence culturelle » est très proche du « sauvetage de face », sport subtil et virtuose en Asie….

    1. Maman-Tout-Terrain

      Oui oui, c’est tout a fait ca dans ce contexte! A force on detecte souvent qu’il y a un truc qui cloche… mais de toute evidence, pas toujours!

  4. bibliblogueuse

    Génial, on va se régaler (heu, je ne parle pas des 2 kg de canard) !

    1. Maman-Tout-Terrain

      Hahaha!… j’entends la demande cote canard… il va falloir que j’y travaille 😉

  5. ellea40ans-Stéphanie

    j’adore ce genre d’anecdotes… 😉 tu nous mets l’eau à la bouche où c’est peut être l’odeur des shawermas devant moi.

    1. Maman-Tout-Terrain

      Huuummm! Je procederais bien a un echange d’anecdotes contre shawermas 😉

  6. misstexasblog

    Génial ! C’est exactement ce que j’adore les anecdotes culturelles !!! Hâte de te lire 🙂

    1. Maman-Tout-Terrain

      Oh oui, ce genre d’anecdotes est souvent ce qui reste le plus vivement en memoire, a moyen terme… 😉

  7. Laura

    J’ai bien hâte de lire ça ! Tout comme je ne dirais pas non à l’histoire des 2 kilos de canard engloutis 😉

    1. Maman-Tout-Terrain

      🙂 Hehe, bon eh bien je vais me repecher pour le canard alors 😉

  8. maman délire

    ah oui je sens que je vais adorer cette nouvelle rubrique !

    1. Maman-Tout-Terrain

      Chouette 😀

Un petit commentaire me fait toujours plaisir...