«

»

Juin 19

Invitation chez notre voisin japonais

 

Quelques temps forts de l’invitation chez notre voisin japonais, le week-end dernier….

Recevoir la famille Tout-Terrain a mis à rude épreuve le savoir-vivre de notre adorable ami… mais le challenge a été relevé avec beaucoup de succès!

… Le Japonais est le blond de l’humanité…

Je l’écrivais déjà il y a quelques temps… mais ça se confirme!

 

invitation chez notre voisin japonais

 

Partagez l'article... Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterEmail this to someone

(28 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. Pamela Salvador

    Maman a eu un similaire mal entendu avec le mot « baiser  » lorsque elle apprenait le français.

    Elle pensait a la définition du 17eme siècle que l’ont lit avec Molière! Pas la définition d ‘aujourd’hui.

    1. Maman-Tout-Terrain

      Oh oui! Je me souviens tres bien de quand ta Maman nous avait raconte cette anecdote… Ca n’est vraiment pas facile d’apprendre une langue etrangere, et je continue regulierement a dire des betises. Pas plus tard qu’hier j’ai dit: « I need to launch the dishwasher », traduction litterale de « lancer le lave-vaisselle » (pour le faire demarrer)… Sauf qu’a priori, c’etait trop litteral, vu le fou-rire de la personne qui etait en face de moi 😀

  2. Maristochat Bellemam

    ahaha le pauvre !

    1. Maman-Tout-Terrain

      (Ne te dis a personne, mais il a fallu que je négocie serré pour avoir le droit de publier cette histoire 😀 )

  3. 3 enfants en 3ans

    Du peu que je connais de la culture japonaise : c’est TELLEMENT ça !
    J’ai une ancienne collègue japonaise qui vit en france depuis une quinzaine d’année. Elle me racontait que, quand elle retourne au Japon, elle n’arrête pas de faire des bourdes de savoir vivre : elle s’est trop Européanisée. Un exemple typique que tu évoques en filigrane : elle montre ses dent quand elle ri : OMG ! 😀

    1. Maman-Tout-Terrain

      J’ai également une vision partielle de la culture japonaise mais c’est tout à fait ça: le savoir-vivre est omniprésent et très codifié. Je me sens toujours si gauche aux côtés des Mamans japonaises…

  4. bibliblogueuse

    Hahaha ! Ça ne m’étonne pas du tout 😉 Monsieur Ito n’avait sans doute pas encore bu suffisamment de saké pour rire fort avec vous 😉 Je suppose que tu parles de l’umeshu, cet alcool de prune japonais délicieux.

    1. Maman-Tout-Terrain

      Exact! C’est bien de l’umeshu. Merci pour le nom que j’ignorais!

  5. Tara B.

    J’adooooooore le rire de Monsieur Ito. Quel contrôle de lui-même, moi aussi j’aurais ri à gorge déployée devant le « prawn-saké » 🙂

    1. Maman-Tout-Terrain

      Je pleurais littéralement de rire… Je me suis sentie un peu sotte face à Monsieur Ito. Je n’ose penser à l’idée qu’il se fait maintenant de notre culture.

  6. Johanna Lara

    Excellent ! Je me souviens de ton article sur les mamans Japonaises toujours zen et leurs enfants qui jouent dans la boue avec les autres sans se salir.. Les vacances arrivant, je voudrais savoir, elles font stages d’été où on pourrait envoyer nos crapules ?

    1. Maman-Tout-Terrain

      Hahaha! Merci 🙂 Si les adultes japonais sont « parfaits », je ne suis pas tout a fait sure que les enfants repondent deja aux standards francais en terme de perfection… Les Mamans japonaises que je connais sont tres bienveillantes, tres promptes a ecouter les coleres de leurs enfants… Mais du coup, les enfants n’hesitent pas a exprimer ouvertement et bruyamment leur desaccord. Je ne suis pas sure que ce soit ce que tu recherches a court terme?… Par ailleurs, les petits japonais que nous frequentons viennent avec l’option « cododo jusqu’a sept ans »… et pareil, je ne suis pas persuadee que ce soit dans tes cordes 😉

  7. Maman BCBG

    Aahahhaha tellement mesurés les japonnais 😀 (même s’ils ont des côtés complètement bizarres et excentriques aussi…. je suis allée deux fois au Japon, et toujours ce sentiment d’ébahissement !)

    1. Maman-Tout-Terrain

      J’adorerais aller au Japon, mais malheureusement, je n’en n’ai jamais eu l’occasion… Du coup, paradoxalement, je ne le connais que par le biais des nombreux Japonais que j’ai frequentes, en Chine et en Thailande… Je pense que ma vision est biaisee, du coup… mais mes amis ont toujours renforce la curiosite que je pouvais eprouver pour ce pays… Un jour j’espere 😉

  8. escarpinsetmarmelade

    Haha, je ne me lasse pas de ces petites anecdotes tellement parlantes! Tu ne dois pas t’ennuyer, dis-moi!

    1. Maman-Tout-Terrain

      Depuis que les enfants parlent (de facon distincte), les sources d’amusement se sont multipliees… Donc effectivement, on s’amuse beaucoup 😉

  9. Madame Bobette

    Vraiment merci pour ces partages culturels!! J’ai bien ri 🙂

    1. Maman-Tout-Terrain

      Merci a toi! J’ai toujours beaucoup de plaisir a partager nos petites anecdotes 😉

  10. Picou

    Ah ah! Le flemme total!

    1. Maman-Tout-Terrain

      🙂

  11. MumChérie

    🙂 Sympa le blond ! C’est vrai qu’à part le pull sur les épaules (et encore, peut-être ?), c’est bien ça !

    1. Maman-Tout-Terrain

      Il est gentil comme tout notre voisin… Je suis toujours juste un peu stressee a chaque fois que je le vois parce que je le trouve trop parfait. (Ou nous trop imparfaits 😉 )

  12. zenopia

    Moi aussi j’ai bien ri 🙂
    Belle journée

    1. Maman-Tout-Terrain

      🙂

  13. ellea40ans

    papa tout terrain a du se demander quel était cet étrange coutume de rigoler pour rien…

    1. Maman-Tout-Terrain

      Papa-Tout-Terrain n’etait pas ravi que je rigole si fort… Il faut dire que parfois, je rigole drolement fort… 🙂

  14. Appellation Maman

    Hehe! Pauvre papa tout terrain! C’est très mignon comme méprise! Mais comment dit-on prune en anglais… ?! C’est pour ma culture Moi aussi j’aime le saké de prune! Et bien que je n’ai pas de voisins japonais… sait-on jamais Bisous ma belle et merci pour ce nouveau dessin!

    1. Maman-Tout-Terrain

      « Prune » en anglais c’est « plum ». Et « pruneau » c’est « prune ». Oui, cet alcool japonais a la prune est delicieux… dommage qu’il coute un bras… Une belle journee a toi 🙂

Un petit commentaire me fait toujours plaisir...